The Japanese luxury travel scene has undergone quite the metamorphosis over the past decade,” says one industry insider.