The Bay Area isn’t a feature film superpower, but it pulls its weight in awards season. The region scored a well-deserved nomination for “Inside Out 2,” but the biggest local surprise win might have ...