As the Oscar-nominated film “Conclave” made clear, the election of a pope is a Hollywood-worthy drama steeped in mystery, ...