The population survey helps decide how many congressional seats each state gets. Here's why a new one would matter.