The city’s $175,000 loan to Le Petit Elephant is part of a growing public investment drawing scrutiny from some officials — but seen as necessary amid a worsening child care crisis.