Ghosts of Glencolumbkille” raises thoughtful points from interesting characters but needs to play more into its atmosphere.