A NSW Police sergeant received only a warning and a transfer to another command after filming a colleague's genitals and posting the footage to a group chat in November 2023.