Russia's army has struggled to translate its vast superiority in both manpower and weapons into significant battlefield gains.