A drug widely used to treat nerve pain and epilepsy has been linked with an increase in cases of dementia and mild cognitive impairment.