As his culture-clash school comedy Boarders returns for a final term, Daniel Lawrence Taylor reveals why humour is more effective than anger.