The advent of advanced anti-tank weapons has pushed tanks further away from the front lines—but it would be a mistake to write them off altogether.