Digital nomad hubs bring steady spending, but rising rents and local backlash are reshaping how destinations manage growth.