A series of extensive improvements, both inside and out, mask the building’s original 2003 construction date.