Far below the waves of the Atlantic, scientists are mapping out a hidden world of water that never meets the light of day.