The hymns are alive with the sound of music. Mona Fastvold’s “The Testament of Ann Lee,” a historical drama starring Amanda Seyfried as the 18th-century religious leader who founded the Shakers, will ...