As competition heats up in the luxury SUV space, value-focused models are giving buyers more compelling options than ever.