Pete Docter's comments about cutting a gay "Elio" storyline are only part of the company's up-and-down history with LGBTQ representation and censorship.