When the fourth season of the AMC series “Dark Winds” begins, Lt. Joe Leaphorn is weary and getting ready to retire from the Navajo Tribal Police. Earlier in the series, which is set in the 1970s, ...