The Honda Pilot is updated for 2026 with a bolder front end, more sound-absorbing materials for a quieter interior and more standard equipment.