Hamnet and H Is for Hawk fuse themes of loss, birds and elemental female emotion. But whose fault is it if you remain dry-eyed?