Republican lawmakers propose federal legislation mandating English proficiency tests for commercial drivers after California loses $40 million in funding.