The forum, organized by top Democratic lawmakers, centered on the tactics and use of force among federal immigration agents.