McDonald’s internal documents reveal a new plan to win back low-income customers and improve its value image.