Asif Kapadia and Joe Sabia’s sports documentary captures plenty of tears and even a little tennis, but Roger Federer deserves a more probing portrait. In his two previous sports documentaries, “Senna” ...