This TV revival rejected nostalgia and became a critical success, so why aren’t more shows following in its footsteps?