Constellation Theatre Company’s production of David Ives’s “The School for Lies” often tends toward the hammy, but its canapé humor is to relish. That’s because actor Matthew Pauli brings a hilarious ...