If you only see one Korean War tap-dance musical this year, well, you’re probably watching “Swing Kids.” A brash, busy and often bizarre genre mashup from South Korean blockbuster merchant Kang Hyeong ...