In the ’80s and ’90s, South Asian musicians around the globe blended house and dub with the sounds of their heritage, reimagining Western styles and presaging today’s diasporic club-music renaissance.