Ever since Mariah Carey’s 1994 gold standard, Merry Christmas, the holiday album has become something of a rite-of-passage for artists. For the collaborative, close-knit Carrboro label Sleepy Cat ...