As millions tuned in for Bad Bunny’s Super Bowl halftime performance, Apple Music promoted a feature that allows listeners follow translations.