Sandbox Theatre has grown so adept at doing so much with very little that it’s easy to take something as accomplished as Marie-Jeanne Valet Who Defeated La Bete du Gevaudan for granted. That would be ...