A contract dispute between YouTube TV and ESPN means that millions of football fans won't see Cowboys-Cardinals on Monday.