In Ulrich Köhler’s New York Film Festival world premiere “Gavagai,” a filmmaker and her star are taken to task for making a reverse-engineered “Medea” in Senegal. The Euripides play, about a woman who ...