The previous two Lost Odyssey content packs on the Japan’s Xbox Marketplace are compatible with the North American version. Seekers of the Abyss, the recently released extra dungeon, might not be.
According to Gaming Today, some bit of Lost Odyssey DLC are going to be released this week, presumably in the US. From the site: New Downloadable Content for Lost Odyssey is coming to Xbox Live ...