U.S. milk production is hitting records, but shrinking replacement heifer numbers and aging herds signal tighter, more volatile dairy markets ahead.