A cartoonist, recalling the details of her family home as she draws a coming-of-age comic-book memoir, relives dual timelines—her childhood and the start of college freshman year—in the musical “Fun ...