The mesmerizing performance from Academy Award-nominated actress and singer Andra Day in “The United States Vs. Billie Holiday” has revived interest in the hauntingly beautiful and controversial song ...