“Killing Floor 3” has had a troubled path on the way to its full retail release. Technical issues and harsh feedback from series veterans made it clear that there was a lot of work to be done. The ...