“Everyone was invited — including the dog,” Devendra Banhart chuckles over Zoom, looking back on Cripple Crow, his sprawling 2005 opus that was part artistic manifesto, part communal love letter.