What is the effect of sex scenes in film? Who decides what is “sexy”? Jane Fonda is among the many artists featured in the documentary “Body Parts,” which addresses what it means to undress onscreen.