“We made a set of rubies,” said Howard Merlin, Boston Ballet’s director of costumes. “But diamonds and emeralds we’re renting from National Ballet of Canada.” In late October, Merlin and his staff of ...