DirecTV is trying to turn up the volume on its tiny share of the hotel market with a new package featuring more than 100 high-definition channels. But its real weapon against its rivals: an ...