Alexander Payne, director of The Holdovers, said he gets pushback for the kinds of films that he makes but he plans to persevere and hopes there will be more space for “human” stories in theaters.