The Ford Focus and Fiesta are fading away in the U.S., but the headaches caused by the small cars' PowerShift dual-clutch transmissions live on. Ford Motor Co. never conquered the long-term ...