Toyota Motor, which maintains a complex network of cross-held shares with its various subsidiaries, has long been viewed as a laggard in streamlining its structure and an outlier from Japan’s decade-long push to hold listed companies to higher governance standards.